|
lyrics and translations
|
|
"After many request for the meaning of my songs and the traditional Latin songs we play, I have provided some translations. I hope you find this page useful and can give you an insight into the songs, their meanings - and perhaps helps your Spanish!" Rikki |
|
Click on the song title you want to read.
Zapatero Mendigo Agua ¿Por qué? ¿De Qué Color? Qué Me Voy Respétame Guantanamera Juana La Culpa |
|
|
Zapatero Zapatero que va descalzo Zapatero que vas a pie Zapatero que va descalzo Zapatero que vas a pie El sastre va desnudo El albañil no tiene casa Los hijos del granjero Con barigas inflamadas La cosecha es buena Los almazenes hasta arriba Pero las ratas y los ricos Cuidado que se aprovechan Un pueblo no se alimenta De bombas y de balas Disparos por la noche Veo sangre en la leche El politico va con tripa Avaricia y rencor Pero tu y yo con hambre Valentia y amor From the Album ¿De Qué Color? Music and Lyrics by R. Thomas-Martínez |
Zapatero Shoemaker that goes barefoot Shoemaker, onward you walk Shoemaker that goes barefoot Shoemaker, onward you walk The tailor goes naked The builder has no house The children of the farmer Look on with swollen bellies The harvest is good The storerooms piled high But the rats and the rich Watch them help themselves A people cannot be nourished By bombs and by bullets Shots ring out through the night I see blood run in the milk The politician goes bloated On avarice and rancour But you and I are hungry With courage and with love From the Album ¿De Qué Color? Music and Lyrics by R. Thomas-Martínez |
|
back to menu |
|
Mendigo Mendigo, esperando Mendigo, no va llegar, Pobre Mendigo, esperando Mendigo, no va llegar Pobre Mendigo Por cataratas y lagrimas Le ocultan los ojos Por barrios crepusculares Va titubeando Hundido en el portal Del cementerio colonial Pasan los años y años y años Pero naufrago el pobre En un mar de cidra Retratos y memorias De tiempos más felices Ya no le quedan ganas Ganas de vivir Sin trabajo, cariño, calor y hogar El viente sin piedad Le arrastra el cuerpo El rostro mas gris Que una piedra sepulchral Anda olvidado En su nuve de chascos From the Album ¿De Qué Color? Music and Lyrics by R. Thomas-Martínez |
Mendigo Old tramp, waiting Old tramp, he won’t make it Poor old tramp, waiting Old tramp he won’t make it Poor old tramp By cataracts and tears His eyes are obscured Through twilit streets He stumbles around Slumped in the gateway Of the colonial cemetery Years and years and years go passed But the poor man is shipwrecked In a sea of cider Photographs and memories Of happier times He no longer has the will The will to live Without work, love, warmth and home The wind mercilessly Drags his body about His face is greyer Than a tombstone He wanders around forgotten In his cloud of sorrows From the Album ¿De Qué Color? Music and Lyrics by R. Thomas-Martínez |
|
back to menu |
|
Agua Tanta hambre Tanta guerra En este mundo De abundancia Tráeme agua para beber Tráeme pan para comer Tráeme agua Que tengo sed Tráeme fuego que de calor Prendido por las llamas De tu corazón Tráeme agua Que tengo sed Tanta hambre Tanta guerra En este mundo De abundancia Tráeme agua que tengo sed Tráeme pan que tengo hambre Tráeme fuego que tengo frío Y tu amor From the Album ¿De Qué Color? Music and Lyrics by R. Thomas-Martínez |
Agua
So much hunger So much war In this world Of abundance Bring me water to drink Bring me bread to eat Bring me water For I am thirsty Bring me fire to warm me Light it with the flames Of you heart Bring me water For I am thirsty So much hunger So much war In this world Of abundance Bring me water for I am thirsty Bring me bread for I am hungry Bring me fire for I am cold And bring me your love From the Album ¿De Qué Color? Music and Lyrics by R. Thomas-Martínez |
|
back to menu |
|
¿Por qué? En la violencia que es tu ausencia Criaturas oscuras cantan Y las garras de ángel Se hunden mas en mí ¿Por qué bailaora? ¿Por qué mí cariño? Porque... Mí puño una pluma es En los vientos vacíos que corren Una lagrimita quemada En el ojo de Dios ¡Ay mí bailaora Sin ti mi música No tiene sentido Lo negro envuelve las sombras Busco tu cara en vano Dura esta piedra donde duermo Fría sin ti From the Album ¿De Qué Color? Music and Lyrics by R. Thomas-Martínez |
¿Por qué? In the violence that is your absence Twilight creatures sing And the claws of angels Sink deeper into me Why my dancer? Why my love? Because… My fist a feather is To the empty winds that blow Like a tear scorched In the eye of God Oh my dancer Without you my music Has no meaning Darkness surrounds the shadows I search for you face in vain Hard is the stone I sleep on Cold without you From the Album ¿De Qué Color? Music and Lyrics by R. Thomas-Martínez |
|
back to menu |
|
¿De qué Color? Por estos campos Tristes baldíos Tierra sin frutos No crece nada Un pueblo esparcido Por vientos belicosos Divididos por un odio fútil Pero blanco, negro Amarillo, moreno ¿De qué color es el amor? ¿De qué color lo ves? ¿De qué color es el amor? ¿De qué color lo ves? Arco Iris Hecho jirones En lóbregos trozos Llueve del cielo Buscando castas puras Rompemos el prisma Divididos por un odio fútil From the Album ¿De Qué Color? Music and Lyrics by R. Thomas-Martínez |
¿De qué Color? Over these fields Sad and barren Land without fruit Nothing grows A people scattered By the winds of war Divided by a futile hatred But white, black Yellow, brown What colour is love? What colour do you see it? What colour is love? What colour do you see it? The rainbow Torn to shreds In heartbroken pieces It rains down from the sky Looking for racial purity We smash the prism We are divided by a futile hatred From the Album ¿De Qué Color? Music and Lyrics by R. Thomas-Martínez |
|
back to menu |
|
Qué Me Voy Que me voy, que me voy Adelante Que me voy, que me voy Destino mío Qué me voy, qué me voy Queridita Qué me voy, qué me voy Pero sin ti Pero sin ti Son tres años la primera vez Qué toqué tu boca, Dulce amargo el recuerdo Ahora que amanezco solo, Hundiéndome en suspiros Emborrachado de congoja Pero mi guitarra no para De llorar Qué me voy sin ti Qué me voy sin ti Te he buscado en todo En lugares desconocidos Cabeza y corazón Llevándome sin rumbo Busco el fresco manantial Entre las piedras y el musgo Pero mi guitarra no para De llorar From the Album ¿De Qué Color? Music and Lyrics by R. Thomas-Martínez |
Qué Me Voy I am leaving, I am leaving Forward I go I am leaving, I am leaving My destiny I am leaving, I am leaving My little darling I am leaving, I am leaving But without you But without you It's three years since the first time That I touched your mouth Bitter sweet the memory Now that I awake alone Sinking in sighs Drunk on grief But my guitar Just weeps I am leaving without you I am leaving without you I've looked for you in everything In unknown places My head and my heart Leading me with no direction Searching for the fresh spring In the stones and moss But my guitar Just weeps From the Album ¿De Qué Color? Music and Lyrics by R. Thomas-Martínez |
|
back to menu |
|
Guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera Yo soy un hombre sincero De donde crece la palma Y antes de morirme quiero Echar mis versos del alma Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar El arrullo de la tierra Me complace más que el mar Mi verso es de un verde claro Y de un carmín encendido Mi verso es un ciervo herido Que en el monte busca amparo Orbón/Martí |
Guantanamera Girl from Guantanamo Girl from Guantanamo I am a sincere man From where the palm trees grow And before I die I want To release the verses of my soul With the poor of the land I will throw my chances The lullaby of the Earth Pleases me more than the Sea My verse is of a clear green And a flaming red My verse is a wounded deer That seeks safety in the mountain Orbón/Martí |
|
back to menu |
